Por Lucia Fernández Cívico
Desde Entre Líneas conversamos con Melina Torres sobre su libro: Pobres Corazones, definido por su autora como: “380 páginas de pura acción, comida, y chistes, con las aventuras de Silvana y Ulises, la primera dupla policial en la literatura argentina según me han devuelto algunos estudiosos de la novela negra”.
- Pobres Corazones recupera la dupla que en otro libro: "Ninfas de otro mundo" (Ed. Iván Rosado) aparecía en formato de cuentos. Ahora es una novela en la que se mantuvieron los protagonistas, ¿Cómo fue ese pasaje? ¿por qué decidiste profundizar en sus historias?
La necesidad de pasarlo de cuento a novela vino de un pedido del Grupo Editorial Penguin Random House, quienes me invitaron a contar esta historia, con estos personajes que son super entrañables, pero con la idea de contar una historia mucho más larga, con más personajes, de manera que el lector pudiera hacer carne y amistad con ellos. Como lo que sucede con una serie o las sagas policiales: quienes leemos o vemos esos contenidos, vamos recorriendo la vida de los personajes: sus andares, sus decires, sus dolores.
- En la manera de manifestarse de los personajes, encontramos una fuerte potencia de la oralidad, ¿esto fue buscado?
Sí, es donde más pongo el compromiso, el deseo, el trabajo: en los diálogos. Pobres Corazones es una novela con mucho diálogo, tal es así que ya tiene un contrato para pasar a audiovisual. Y me parece que tiene que ver, además de con la trama, que es una trama audiovisual. Para mí cuando hablamos, de alguna manera pintamos el mundo. No se habla igual acá que en Santa Fe por ejemplo, y sólo nos separa una autopista. No hablamos de la misma manera y no usamos las mismas palabras en Rosario que en el Norte de la provincia; entonces para mí clavar la mirada, el punto de vista ahí es muy importante. Por eso el rescate de la oralidad es algo que busco, esa especie de acento en diferentes escrituras.
- ¿Cuál es la respuesta que recibiste de lectores y lectoras? ¿Hubo algo que no esperabas o que te sorprendió en esas devoluciones?
Me llegaron por ejemplo dos cartas escritas a mano, que para mí fue muy sorprendente. Hace tres semanas me contaron que me están leyendo en una escuela nocturna en La Pampa, ese tipo de devoluciones son con las que más me quedo. Ahora el contacto con las redes sociales da la posibilidad de que quien se quiera conectar con el escritor, pueda hacerlo. Pero además a mí me encanta este tipo de eventos como la Feria del libro, porque en el contacto con los escritores y escritoras se puede intercambiar por ejemplo cómo te atraviesa una lectura. Eso me parece que es de lo mejor de esta fiesta de la literatura.
Del panel "El policial negro argentino" participan:
Melina Torres nació en 1976 en Santa Fe y vive en Rosario. Es licenciada en Comunicación Social por la Universidad Nacional de Rosario, especializada en Políticas Culturales por la Universidad de Barcelona. Desde hace más de veinte años colabora en diferentes medios periodísticos locales, es productora de documentales y asesora de contenidos audiovisuales. En 2016 publicó Ninfas de otro mundo (Iván Rosado), con las primeras aventuras de la oficial de policía Silvana Aguirre, singular personaje que cosechó gran cantidad de fanáticos. Por ese libro, recibió excelentes críticas de la prensa y se hizo un lugar en la literatura policial argentina. En 2021 publicó Pobres Corazones con la editorial Suma del grupo Penguin Random House donde vuelve a desplegar las aventuras de la particular dupla de policías (Silvana Aguirre y Ulises Herrera) en una novela de largo aliento. Uno de sus cuentos ha sido adaptado para el ciclo Nadie es Inocente la serie de podcast de cuentos negros, fantásticos y policiales argentinos, para la plataforma Contar.
Laura Rossi nació en Buenos Aires en 1980. Es licenciada en Letras (UBA). Vive en Rosario desde 2009. Fue finalista del Premio Clarín Novela en 2011, 2012, 2015 y 2017. En 2013, ganó el 1° premio en el Concurso de Narrativa organizado por Río Ancho Ediciones con la novela Llegaría el silencio (2014). Además ha publicado las novelas: Baldías (2013, 2020), Los bordes del cielo (2017) y los libros de relatos: Los Tunos, los Tarkos y los Tercos (2017) y ‘No me verás volver’ (Brumana Libre, 2021). Ha participado de “La Chicago Argentina” (Rosario), dos veces Encuentro Internacional de Literatura Negra y Policial “Córdoba Mata” y en el Congreso Azabache (Mar del Plata). Ha ganado, en 2017, 2019 y 2021 becas a la creación del Fondo Nacional de las Artes. Textos suyos han sido publicados en las revistas, diarios y antologías. En 2020, participó de la organización de ‘El Festivalón’. Es co-editora en Brumana Editora.
Osvaldo Aguirre nació en Colónypublicó, entre otros libros, las novelas La deriva (1996, 2012), Los indeseables (2008) y Escuela de detectives (2013), los libros de cuentos Rocanrol (2006) y El año del dragón (2011) y las investigaciones La pandilla salvaje. Butch Cassidy en la Patagonia (2004), Enigmas de la crónica policial (2016), La oscuridad dentro de mí. El relato femicida (2018) y La mujer diabólica. Historia y leyenda de Ágata Galiffi (2019). Compiló la obra periodística de Francisco Urondo (2013) y el libro de entrevistas Les presentamos a R. J. Walsh (2017), entre otros trabajos de edición. Colabora en Acción, Ñ, Perfil y La Agenda de Buenos Aires, entre otros medios. En 2020 publicó la novela Leyenda negra que tiene como escenario a la ciudad de Rosario.
Modera: Pau Turina. Es Licenciada en Comunicación Social de la Universidad Nacional de Rosario. Periodista especializada en literatura. Conduce los podcasts sobre literatura rosarina en la que entrevista a escritores y escritoras de la ciudad en el medio Rapto. Envía un newsletter sobre libros, Lectora Voraz, de manera gratuita cada quince días. Coordina "Disruptivas", el taller de lectura de narradoras latinoamericanas contemporáneas. Escribe notas en distintos medios, entre ellos, en la revista Desmadres, revista de literatura latinoamericana. En Popurrí digital, hace un micro sobre tecnología y literatura. Además, participa en la columna literaria del programa “Un lunes copado” en Radio Universidad.
