Aprender y desaprender acerca de la Lengua de Señas Argentina

Malena Pozzobon

La Lengua de Señas es la lengua que utilizan para comunicarse la comunidad sorda y aquellas personas que crean puentes de comunicación con esta comunidad. Para conocer más sobre este tema hablé con Alina Micaela Oyola, intérprete de Lengua de Señas Argentina que ejerce desde el año 2012. Ella participó e interpretó en actividades desarrolladas por la Comunidad Sorda, en encuentros provinciales, campamentos nacionales, jornadas y charlas informativas a cargo de asociaciones de sordos.

Al preguntarle a Micaela cuáles fueron sus inicios en el mundo de la Lengua de Señas me expresó: “Mis inicios en la Lengua de Señas Argentina (LSA) surgieron por una combinación de intereses personales, familiares y búsqueda profesional. Inicialmente, me fascinaba la idea de aprender una lengua y entender una cultura completamente nueva. Empecé asistiendo a la institución CRESCOMAS (Centro de Recursos para Personas Sordas), donde realicé cursos básicos y luego avancé a niveles más complejos, siempre buscando capacitaciones de LSA a cargo de profesores sordos y prácticas con la comunidad sorda. Con el tiempo, esa pasión se convirtió en una parte fundamental de mi carrera y hoy ya soy  intérprete graduada de la Universidad Nacional de Villa María”.

Durante la charla me contó qué implica para ella ser intérprete de LSA: “Ser intérprete de lengua de señas implica una comprensión tanto de la LSA y del contenido cultural de las personas sordas, como del español. Es necesario desarrollar habilidades y estrategias de interpretación y traducción, para realizar la tarea de manera precisa y rápida en situaciones comunicativas, trabajando con ambas lenguas, manteniendo la intención y el sentido del mensaje original. También, los intérpretes debemos adherirnos a un código de ética y conducta profesional, que incluye la confidencialidad, la imparcialidad, el trabajo en equipo y la formación continua”.

Luego, le consulté por qué es importante que se conozca la lengua de señas y esto fue lo que me dijo: “Conocer la lengua de señas es crucial porque promueve la comunicación integral y la accesibilidad”. Haciendo referencia a la importancia de la accesibilidad y participación de las personas sordas, agregó: “Permite que las personas sordas participen plenamente en la sociedad, accedan a la educación, al trabajo y a los servicios de salud en igualdad de condiciones. Además, sensibiliza a la sociedad sobre la diversidad lingüística y cultural, fomentando el respeto y la comprensión mutua”.

Por otro lado, me dio mucha curiosidad conocer cómo puede hacer cualquier persona si quiere aprender e informarse sobre la lengua de señas: “Para aprender la lengua de señas, lo primero es tomar clases con profesores sordos calificados, la LSA se enseña por transmisión cultural, por lo tanto tiene que estar en manos de una persona sorda y que haya desarrollado esa cultura. Aprender Lengua de Señas requiere dedicación y práctica constante. Es importante participar en actividades de inmersión con la comunidad sorda. Es vital comprender que la lengua de señas es compleja, completa, tiene su propia gramática y estructura. La paciencia, la perseverancia y el respeto por la cultura y comunidad sorda son esenciales en este proceso de aprendizaje”.

/Inicio Código Embebido/

/Fin Código Embebido/

Para finalizar le pregunté cuál es su punto de vista con respecto al aprendizaje de la lengua de señas y la sociedad y manifestó:

“El aprendizaje de la lengua de señas debería ser fomentado y valorado en la sociedad. Existe mucha desinformación al respecto, muchas personas oyentes ejercen apropiación cultural y enseñan la lengua. La LSA proporciona una herramienta poderosa para la inclusión y rompe barreras de comunicación que han existido históricamente. Desde una perspectiva profesional, contar con habilidades en lengua de señas puede abrir numerosas oportunidades en campos como la educación, la salud y los servicios públicos. Además, una sociedad que valora y promueve el aprendizaje de la lengua de señas es una sociedad que avanza hacia la igualdad y la diversidad”.