El texto original fue publicado en el portal The Players' Tribune
A todos en casa,
Lo que le está sucediendo a nuestro país en este momento me está llenando de ansiedad y dolor. No puedo describir lo horrible que es ver a Italia sufrir así, ver tantas vidas perdidas cada día. Mi corazón está con todas las personas que han sido afectadas, y especialmente con aquellas que han perdido a alguien cercano.
También quiero saludar a los médicos que trabajan duro para salvar tantas vidas como sea posible. Ustedes son los verdaderos héroes que nuestro país necesita en este momento.
Lamentablemente, la realidad es que ninguno de nosotros es Superman. Ninguno de nosotros es inmune a este virus. Sin embargo, cuando estalló esta epidemia en China, sentí que todos los italianos pensábamos que íbamos a estar bien, que esto no nos iba a afectar.
Ciertamente lo subestimé. Al principio, pensé que era solo una gripe.
Qué equivocados estábamos.
Al menos hemos cerrado el país y ordenado a la gente que se quede en casa. Aquí en China, donde he estado entrenando al Guangzhou Evergrande, me puse en cuarentena hace unas semanas. La gente ya había lidiado con el SARS, por lo que sabían qué hacer. En Italia nunca hemos tenido una emergencia como esta.
Pero ahora que estamos en medio de esta batalla, debemos luchar juntos. Y eso significa sacar las mejores versiones de nosotros mismos.
Por supuesto, todos sabemos que Italia es un país increíble. Tenemos costas impresionantes y un paisaje pintoresco. Tenemos un clima que nos permite pasar mucho tiempo al aire libre. Tenemos moda, tenemos comida. Pero la vida en Italia es tan buena que a veces tendemos a descansar en nuestros laureles. A veces cuidamos nuestras propias cosas en lugar de pensar en el bien común. Y cuando hacemos eso, estamos desperdiciando nuestro potencial.
Afortunadamente, también hay momentos en los que realmente decidimos mostrar nuestro orgullo, y esos momentos tienden a ser cuando las cosas se ponen difíciles. Cuando hay algo importante en juego.
He experimentado esto muchas veces, y los mejores ejemplos que me vienen a la mente son cuando Italia ha jugado en los Mundiales. Tal vez parezca extraño mencionarlo en un momento en que los deportes parecen más triviales que nunca. Pero como todos sabemos, el fútbol es más que un deporte en Italia. Cuando el equipo nacional juega, todos se sienten parte de él. Todos se unen.
Y cuando los italianos se unen, tendemos a hacerlo bien.
Ahora que estamos en medio de esta batalla, debemos luchar juntos. Y eso significa sacar las mejores versiones de nosotros mismos.
Todavía recuerdo haber visto a Italia ganar la Copa del Mundo de 1982. Yo solo era un niño de ocho años en Nápoles, mi ciudad natal, viendo los partidos con un grupo de personas en las casas de familiares y amigos. Recuerdo que cuando Italia marcaba, gritábamos y nos abrazábamos, aunque no nos conociéramos.
Cuando era capitán del equipo nacional en la Copa del Mundo de 2006, vi que sucedió algo similar con los jugadores. El escándalo de Calciopoli estalló justo antes de que comenzara el torneo, así que cuando nos reunimos para prepararnos, estábamos todos nerviosos. Mucha gente pensó que el escándalo nos iba a distraer.
Pero el ambiente en el campamento siempre fue bueno, y esa era la clave. En un momento tan crítico, no solo nos cuidamos. Nos preocupamos por todos. También tuvimos un gran líder en Marcello Lippi, que mantuvo la armonía y la motivación en el grupo. Tan pronto como aterrizamos en Alemania, prácticamente nos habíamos olvidado del escándalo y no podíamos esperar para jugar.
La gente a menudo me pregunta por qué Italia ganó ese Mundial. No lo ganamos porque tuvimos suerte. Lo ganamos porque teníamos el mejor equipo y porque creíamos que lo ganaríamos.
En este momento necesitamos ese mismo espíritu de unidad inquebrantable como país. Ya hemos visto algunos grandes ejemplos de solidaridad. La frase andrà tutto bene, todo estará bien, es un mensaje de apoyo para quienes están atrapados en casa, para quienes están asustados, solitarios o deprimidos. La gente salió a sus balcones para aplaudir a nuestros trabajadores médicos. Los vecinos han cantado canciones juntos. Este es el tipo de unidad que necesitamos.
Cuando termine esta crisis, Italia será diferente. Muchos habrán perdido trabajos. Algunos habrán perdido negocios. Habrá mucho trabajo duro por hacer. Solo podemos esperar que una vacuna esté disponible tan pronto como sea posible, para que podamos poner fin a esta pesadilla de una vez por todas.
Por ahora, tenemos que apretar los dientes. Entonces, quedémonos en casa y pasemos tiempo con nuestras familias, y tratemos de tener contacto directo con la menor cantidad de personas posible.
Y también tratemos de hacer lo que podamos por el bien común. Por mi parte, comencé una recaudación de fondos junto con mis compañeros de equipo de la Copa Mundial 2006. Las ganancias se destinarán a la Cruz Roja Italiana y se utilizarán para suministrar a los hospitales en Italia todo lo que necesiten para vencer al virus.
Todos debemos recordar que esta batalla es un esfuerzo de equipo, y que necesitamos que todos se unan.
Claro, es cierto que ninguno de nosotros es Superman.
Pero cuando nos mantenemos unidos, podemos lograr cualquier cosa.
Con afecto
Fabio Cannavaro
