EN VIVO
La Previa de los Sábados
Talleres
Una Mañana para todos Rosario
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
La Popu
La Popu
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Ganadería
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Turno Noche al Cuadrado
Turno Noche al Cuadrado
Turno Noche al Cuadrado
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Tiempo de juego
Viva la Radio Rosario
Informados, al regreso
Viva la Radio Rosario
Viva la Radio
Viva la Radio Rosario
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
La Central Deportiva
La Central Deportiva
La Central Deportiva
Ahora país
Política esquina Economía - Por Adrián Simioni
Ahora país
Siempre Juntos
3x1:4 - Por Sergio Suppo
Siempre Juntos Rosario
Siempre Juntos
Siempre Juntos
Siempre Juntos
Ahora país
La quinta pata del gato - Por Adrián Simioni
Siempre Juntos
El dato confiable - Por Federico Albarenque
Siempre Juntos Rosario
La Mesa de Café
Siempre Juntos
Radioinforme 3 Rosario
Otra mirada - Por Fernando Genesir
La Central Deportiva
La Central Deportiva
La Central Deportiva
Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3
Primera Plana Rosario
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Deportes
Turno Noche
Selección argentina
Selección argentina
Turno Noche
Selección argentina
Viva la Radio Rosario
Informados al regreso Rosario
Tiempo de juego
Tiempo de juego
Viva la Radio
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Viva la Radio Rosario
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Ahora país
Política esquina Economía - Por Adrián Simioni
Ahora país
Más Emisoras En vivo
Opinión
Maravillas de este siglo
FOTO: Diez negritos, de Agatha Christie.
María Rosa Beltramo
Hay que tomarlo con calma porque la indignación hace subir los niveles del colesterol malo, pero también es cierto que es conveniente estar informado y alerta por si alguna vez nos consultan y podemos firmar un petitorio para evitar que sigan destruyendo los libros que amamos. Y también los que no nos gustan o no conocemos.
A fines del año pasado, una comisión de expertos rebosantes de buenas intenciones advirtió que la novela de misterio más vendida de la historia, "Diez negritos" de Agatha Christie, no pasaría una inspección de un organismo como el Instituto Contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo.
No les gustó lo de "negritos" y se creyeron con derecho a "deconstruir" la novela modificando aquí y allá las expresiones discriminatorias. Lo pensaron un rato y transformaron a "Diez negritos" en "Y no quedó ninguno". Los "negros" pasaron a ser "soldados" y los "negritos", "soldaditos". La autora no pudo evitarlo porque murió en 1976, pero la firma que administra su legado, Agatha Christie Limited, dio el visto bueno para los cambios.
Eso ocurrió a fines del año pasado, pero es evidente que debe ser una gran tentación retocar su obra porque siguieron leyendo y encontraron más pruebas de incorrección política.
Ahora la editorial HarperCollins reeditará otras novelas luego de despojarlas de lenguaje potencialmente ofensivo, incluidos insultos y referencias étnicas como "judío", "negro", "gitano", "indio" u "oriental".
A nadie parece importarle que, con la excusa de la "adecuación", están alterando la obra. Cuando advirtieron que algunos personajes eran irrecuperables desde la perspectiva de la corrección, directamente los eliminaron.
"Muerte en el Nilo" fue publicada en 1937 y en la edición de 2023 no figurará la señora Allerton, una turista británica, que se refiere a las narices y los ojos "repugnantes" de un grupo de niños egipcios.
No hay nada que impida analizar todas y cada una de las novelas de Agatha Christie, advertir a los lectores que los personajes desnudan determinado pensamiento político y suscribir o rechazar el andamiaje ideológico que sostiene el relato.
Se puede desmenuzar una obra para conocer su estructura dramática o para establecer las ideas que la sustentan, pero nunca debió autorizarse que tomaran la que está completa y finalizada, para adaptarla a lo que en determinado momento se percibe como adecuado.
Esos cambios son un camino de ida. No hay forma de frenar lo que se viene. No deberían alterar libros para "mejorarlos", ni para hacerlos menos ofensivos o más modernos. Lo menos que cualquier lector debe exigir es respeto por el autor.
No se pueden perfeccionar las historias ni los personajes de AC. Los cambios las alteran y los destruyen, respectivamente. Hay que proteger el legado de los escritores porque la voracidad de los "correctores" es insaciable. Empiezan por transformar a negros en soldados, después eliminan a un personaje y en cualquier momento cancelan al autor.
Te puede interesar
Promoción de la lectura
El proyecto es articulado con Adrián Vitale, del Parque Educativo Sur. La iniciativa comenzará con la línea A1, con la idea de expandirlo a más vehículos próximamente.
Compartiendo literatura
Por Giuliana Piantoni
Lo último de Sociedad
Violencia en Buenos Aires
El incidente se produjo en el coche furgón, donde el grupo se enfrentaba con elementos cortantes, y cuando el tren se detuvo en la estación Merlo debió intervenir el personal policial.
Cruce en redes
El corredor de F1 y la actriz iniciaron un cruce en redes sociales y "Yuyito" González no tardó en dar su opinión.
Alerta máxima
Fue detenido tras un allanamiento en su domicilio. Se hallaron pruebas relevantes que refuerzan la hipótesis de su participación en el atentado contra la entidad que preside Nicolás Pino.
Córdoba
El frente del fuego tiene unos 1.100 metros de extensión en el Paraje El Volcán, en Traslasierra. Trabajan 60 bomberos, dos aviones hidrantes y dos helicópteros en el combate.
Escándalo
La cuota que Fernández habría dejado de pagar integra los costos de alquiler, expensas, jardín, alimentación y una app para pedir un auto por día, entre otros.
Opinión
Lo más visto
Máxima tensión
Pedro Urruchurtu, coordinador internacional del partido Vente Venezuela (VV) y uno de los refugiados, denunció la situación a través de su cuenta en la red social X.
Exposición en Córdoba
La conductora de "Viva la Radio" una vez más se animó a subirse a un New Holland y dar unas vueltas en la Rural.
Máxima tensión
La decisión se tomó luego que Argentina pidiera la detención de Maduro ante la Corte Penal Internacional. Hay temor por los opositores asilados.
Escándalo
El exministro de Salud de la Nación, imputado por el "Vacunatorio VIP", dijo que el expresidente no lo dejó defenderse y que la prensa es la que insiste en que fue un aislamiento largo.
Escándalo
La cuota que Fernández habría dejado de pagar integra los costos de alquiler, expensas, jardín, alimentación y una app para pedir un auto por día, entre otros.
Te puede interesar
Gran iniciativa
Está abierto a todas las escuelas secundarias de Argentina, tanto de gestión pública como privada. Hay que mandar un video y un texto. Cuáles son los premios.
12° edición
La "M10K" será el 22 de septiembre a las 9 horas, en la zona del Parque Sarmiento.
Córdoba
Las más de 500 emisoras de todo el país pueden brindar apoyo técnico para los alumnos de sus localidades que participen del concurso de Cadena 3.
Concurso “Sueños de radio”
El certamen educativo convoca a estudiantes secundarios de colegios ubicados en zonas rurales y localidades de hasta diez mil habitantes de todo el país.
Líder absoluto
Creció un 20 por ciento en relación con la última medición de las radios con más cantidad de oyentes en aplicaciones y redes.